- 02-25111415(平日9:00-18:00)
- 0988701713 (晚間、假日)
- papago@onelinecst.com.tw
- @onelinepapago(平日9:00-18:00)
- 如何到公司?
首頁 > 今週韓語
마법소녀(魔法少女) 韓語:마법소녀 中文:魔法少女 每個人心裡都有一位魔法少女,都有一句經典台詞,你心裡的又是哪一句呢? 趴趴走遊學村要來介紹在韓國跟台灣都有超高人氣的魔法少女動畫的經典台詞,讓你跟韓國閨蜜可以大聊童年記憶!關於角色名稱的部分,可以參考我們在地化跟SNS的貼文喔! 首先就要提到「我要代替月亮來懲罰你!」的美少女戰士,堪稱少女漫畫的經典!這句經典台詞在韓文裡面,卻是跟月亮一點關係也沒有!而是:정의의 이름으로 용서하지 않겠다!翻成中文就是以正義之名,不會饒過你! 一部分也是因為美少女戰士引進韓國時為了配合在地化政策,大部分人物的名字都改成了西式的英文名字,跟各自代表的星球之間的連結已經有點弱化,也就沒有強調月亮的部分了。
再來就是人稱初代萌王的小櫻經典的台詞:「隱藏著黑暗力量的鑰匙啊,在我面前顯示真正的力量;與你訂下約定的小櫻命令你,封印解除──!」在韓文版幾乎是一模一樣:「어둠의 힘을 지니고 있는 열쇠여.진정한 모습으로 내 앞에 나타나라.너와의 계약에 따라 체리가 명한다.봉인해제!」其中用到了여和라這種在稱呼、命令的時候會用到的字,感覺更神秘了! 中文和韓文版倒是不約而同的把日語原文中的Release都翻成了漢字的封印解除,也讓有些網友覺得一定要四個字都唸出來才痛快啊! 另一個經典的就是小紅帽恰恰,在韓國可是有著意想不到的高人氣呢!每一季都會換新的武器也是小時候最期待的,從弓箭、盾牌到不死鳥之劍,小時候都超想收藏的!變身的時候還不能只有恰恰,一定要有阿力(뚜뚜)跟希尼(빙빙),分別喊出「愛、勇氣、希望」──사랑, 용기, 희망都是一樣的呢!
至於小魔女doremi,因為咒語本來就不是特定語言,所以就算直接跟韓國朋友說「霹靂卡霹靂拉拉,波波利那貝貝魯多」,應該也是可以通的啦!
|