又到了七夕情人節了！過去也使用農曆的韓國其實也有七夕的習俗，但並不是情人節喔！

韓國受到中華文化影響，過去也使用農曆(음력，陰曆)，所以七月七日也是民俗故事(설화)中，牛郎與織女(견우와 직녀)一年一度相會的日子。夏天剛好是韓國的雨季，對韓國人來說七夕幾乎是一定會下雨的日子，而這天下的雨就叫做「七夕雨(칠석우)」，是牛郎織女因為見面喜極而泣的淚水，如果是隔天早上下的雨，則是因為再度分離而流淚。過去也相信這天的雨水會讓農事豐收、除病消災，所以會故意淋雨或是在雨中沐浴。

每個節日都不能忘記代表食物啦！韓國人吃東西很講究配合(궁합)，包括食物間的搭配(比如吃什麼東西配什麼酒)及食物與節氣、天氣的搭配(什麼時間吃什麼)。在七夕，代表的食物就是麥煎餅(밀전병)跟櫛瓜煎餅(애호박전)，一來因為剛好是麥子跟櫛瓜收成之時，是非常當季的食物，再加上韓國人一直有在下雨天吃煎餅的傳統，所以在下著雨的七夕品嘗當季的麥煎餅和櫛瓜是再適合不過了！當然不能忘了煎餅的好朋友--韓國米酒瑪格利(말걸리)，搭配起來就是最有韓國特色的七夕傳統飲食囉。

在韓國的同學們，快到傳統市場去嘗嘗煎餅，品著瑪格利酒享受七夕吧！


單字便利貼：(括弧內表示漢字語源)
칠석(七夕)：七夕，也稱作七月七夕(칠월칠석)
음력(陰曆)：農曆
설화(說話)：傳說、民俗故事、神話故事
견우와 직녀：牛郎與織女
칠석우(七夕雨)：七夕雨，七夕當天下的雨
궁합(宮合)：搭配、配合
밀전병：麥煎餅
애호박전：櫛瓜餅，韓國櫛瓜裹上薄麵糊後油煎而成的餅
막걸리：韓國米酒