在韓國，跟南瓜相關的俗語其實意外的很多呢！

今天要介紹的就是호박씨를 까다。直譯是剝南瓜籽的意思，通常會寫成뒤로 호박씨를 까다，表示在背後偷偷摸摸地進行，形容偷偷動手腳、說壞話的行為。

所以當有人心裡有話卻不直接說的時候，也會有"호박씨를 까지마"的說法喔！在有名的羅PD的youtube頻道채널십오야裡面，就有出現過這個俗語呢！所以多學點俗語，就更能看到韓國綜藝啦！

另外，跟南瓜相關的一個說法是帶有一點貶義的，希望大家能夠聽懂但不要亂用喔！中文裡用東施效顰來形容不顧自己條件硬要模仿的行為，或是用喇叭花來形容不起眼的女生，韓文則是用南瓜花호박꽃來表示。所以如果在文章裡面看到南瓜花的說法的話，雖然也是花，但並不是稱讚的意思喔。

到底為什麼都跟南瓜有關呢？下次問問看韓國朋友吧？