- 02-25111415(平日9:00-18:00)
- 0988701713 (晚間、假日)
- papago@onelinecst.com.tw
- @onelinepapago(平日9:00-18:00)
- 如何到公司?
首頁 > 今週韓語
3.1절(三一節) 韓語:3.1절 中文:三一節 春節過完之後韓國的第一個國定假日就是三一節了,也是各級學校開學的日子。 三一節是韓國的國定假日,也是五大國慶日之一。三一節是為了紀念1919年的三一運動而設立的,這段期間會看到韓國各處掛滿了國旗,也會有各式各樣的紀念活動。那麼,三一運動到底是什麼呢? 三一運動(31운동)也叫做三一萬歲運動(31만세운동),這要從韓國跟日本間的愛恨情仇開始算起。 1905年,日本跟當時的大韓帝國簽訂了「乙巳條約」,韓國成為日本的「保護國」,也就是殖民地。 到了1910年又簽訂「日韓合併條約」,大韓帝國正式滅亡,朝鮮半島成為日本的領土,開啟了韓國人口中的「日帝強佔期」(일제강점기)。 中間經歷了第一次世界大戰,全球掀起了民族自決(민족자결)的思潮,韓國也深受影響,而1919年的三一萬歲運動就是其中一個重要的指標。 1919年3月1日,33位來自各宗教的領袖簽署並宣讀了獨立宣言,眾人高喊「大韓獨立萬歲(대한독립만세)」,因此名為三一萬歲運動,而這句也成為後來的獨立運動的口號,各地的「萬歲運動」遍地開花。到了今天,這句仍然是韓國人紀念三一節時會提及的重要標語。值得一提的是,雖然在日本統治之前緊接的國號應該是「大韓帝國」,後來成立的是「大韓民國」,所以大韓獨立萬歲是至今廣為流傳的版本,但對於當年的平民百姓而言,對短短十幾年的大韓帝國不甚熟悉,對延續數百年的朝鮮時代更有認同感,所以很自然地就會喊出「朝鮮獨立萬歲(조선독립만세)」。不過到今天因為歷史及政治等種種因素,幾乎沒有人在使用了。 三一運動嚴格來說不能算是成功,參與三一運動的獨立運動家有許多被拘捕、判刑,日本的殖民統治仍然維持到1945年才正式結束。但的確讓日本政府的政策轉向懷柔,在政治經濟文化等層面都有一定程度的放鬆。而1919年4月,大韓民國臨時政府(대한민국 임시 정부)也在上海正式成立,確立了未來的國號、國旗等,是今日的大韓民國的雛型。 如果有機會到韓國的話,最能貼近這段歷史的景點就屬「西大門刑務所歷史館(서대문형무소역사관)」。 西大門刑務所位在現今的首爾西大門區,搭乘地鐵三號線在「獨立門站」下車就可以抵達,跟著名的景福宮也在同一條地鐵線上。西大門刑務所最初建立於1908年,當時名為京城監獄(경성감옥),關押許多獨立運動人士,有名的柳寬順烈士也是被關押於此。1998年以後保留部分建築物,改建成了如今的西大門刑務所歷史館,從保留下來的監獄建築可以感受到壓迫的氛圍,並且展示了當年的嚴刑拷問的手段、獨立運動人士的個人展區等等,是可以深刻感受到歷史的文化館,非常值得一遊。 單字便利貼: 31절:三一節,韓國的國定假日,五大國慶日之一。 31만세운동:三一萬歲運動,也簡稱為三一運動,發生於1919年3月1日的指標性的獨立運動。 일제강점기:日帝強佔期,指1910年到1945年共35年間朝鮮半島處於日本統治下的時期。 민족자결:民族自決,一次大戰後興起的思潮。 대한민국 임시 정부:大韓民國臨時政府,1919年4月11日成立於上海。 서대문형무소역사관:西大門刑務所歷史館,曾關押獨立運動人士的監獄改建而成的歷史館。 |