- 02-25111415(平日9:00-18:00)
- 0988701713 (晚間、假日)
- papago@onelinecst.com.tw
- @onelinepapago(平日9:00-18:00)
- 如何到公司?
首頁 > 今週韓語
武漢肺炎(우한폐렴) 韓語:우한폐렴 中文:武漢肺炎 這幾天最讓人擔心的問題非武漢肺炎(우한폐렴)莫屬,韓國也相當擔心,並嚴陣以待。今天就一起來關心一下相關的單字吧! 根據中國官方的資訊,武漢肺炎在14天潛伏期(잠복기)也是具有傳染力(전염 능력)的,雖然這部分韓國認為有待查證,不過還是小心為上。 目前還沒有相關的疫苗(백신)可以施打,也還沒有專門的藥物,不過據說這次的病毒跟2003年的SARS(사스)病毒一致性高達89%,所以可能可以用相關的方法來治療,市井小民的我們也只能靜觀其變了。 比起治療,更重要的當然是事前的預防(예방)。 正如大家所熟知的,戴口罩(마스크 쓰다)就可以避免被傳染。只要是外科口罩都有相當好的防護力,不一定要戴到N95。如果硬要用N95可能反而會因為太不舒服而戴不住,效果反而不好!N95還是留給更需要的、第一線的醫護人員使用吧。 不管是哪一種口罩,戴好戴滿最重要!如果露出鼻子或是一下戴一下不戴,或是一個口罩用很多天,那就都沒有用啦!在韓國口罩需求量也大幅增加,不過購物網站上大部分都還是能買到口罩的,但到貨時間從兩天後到兩周後都有,消費量確實增加不少。 也要呼籲大家:不要囤積口罩!夠用就好了,囤積的話會讓需要的人無口罩可用,反而不利於防疫工作喔! 除了戴口罩之外,手部的清潔也很重要。最好的清潔當然是用肥皂或洗手乳正確洗手,或是用酒精含量75%以上的消毒液也可以達到一定的效果。 面對防疫要謹慎,但也不用過度恐慌,希望大家都可以健康平安的開工! <補充>:2/20日韓國官方發布「COVID-19報導守則」,為了避免造成誤會與不必要之恐慌,報導中不再使用前綴地名的病名,一律以코로나19稱之,本篇於2月第一周時發布,僅表現當時韓國媒體與網路常用之說法。 單字便利貼: 우한폐렴:武漢肺炎,正式名稱為新型冠狀病毒2019-nCoV,韓國新聞一般寫成신종 코로나바이러스 감염증 잠복기:潛伏期 백신:疫苗 감염:感染 전염:傳染 예방:預防 마스크 쓰다:戴口罩,新聞報導會寫成漢字詞的착용(著用) 사스:SARS,2002年爆發的嚴重呼吸道症候群,為非典型肺炎的一種 메르스:MERS,始於2012年的中東呼吸症候群,2015年在韓國曾爆發重大疫情 |