- 02-25111415(平日9:00-18:00)
- 0988701713 (晚間、假日)
- papago@onelinecst.com.tw
- @onelinepapago(平日9:00-18:00)
- 如何到公司?
首頁 > 今週韓語
설날(農曆新年) 韓語:설날 中文:農曆新年 正如大家知道的,韓國人也有過農曆新年(설날)的習慣,但如果想要跟韓國朋友介紹我們的新年習俗,該怎麼說呢? 因為每個地方的文化都不太一樣,在不同的語言裡面可能沒有相對應的詞彙,但還是有一些共同之處,或是韓國人比較容易理解的說明方法,跟著趴趴走遊學村一起來學吧! 在韓國,年假是從農曆的一月一號,也就是大年初一才開始,不過台灣都是從除夕就開始放假了。除夕用典雅的詞彙來說的話是섣달 그믐밤,섣달就是臘月,農曆12月的意思,而그믐這個詞通常是指農曆月份的31號,所以臘月+31號+晚上=除夕夜,有點複雜對吧?不過韓國人自己也不一定知道這個說法,說成제야(除夜)、제석(除夕)可能會更容易理解,直接說明설날 전날밤(農曆新年前一晚)當然是最簡單的啦! 韓國人也會回家向長輩拜年,叫做세배,拜年後就可以獲得壓歲錢(세뱃돈)!所以如果要提到壓歲錢的話,直接說成세뱃돈就可以了,如果想要說明「紅包」的話,可以說成빨간 봉투,就跟英文的red envelope是一樣的意思。 最重要的當然不能忘記食物了!大家都知道韓國人過年的時候會吃年糕湯떡국,那我們過年的時候吃的各種年菜要怎麼說呢?吃了會有好彩頭的白蘿蔔在韓文叫做무,蘿蔔糕就叫做무떡。另一個傳統的年菜就是餃子,韓文稱為만두,因為是元寶的形狀,蘊含發財的期待。還有方便又好吃的火鍋(훠궈),一家人圍在一起吃著熱騰騰的火鍋,心也溫暖起來了。 你會怎麼跟韓國朋友介紹新年呢?還想知道哪些單字呢?歡迎跟我們分享哦!
拜年:세배 壓歲錢:세뱃돈 除夕:섣달 그믐밤 ,臘月31號夜晚的意思 年糕湯:떡국 白蘿蔔:무 蘿蔔糕:무떡 餃子:만두 火鍋:훠궈 |